世界喘息デーで何をすればよいの？

当フォーラムはGINAの「世界喘息デー」を推奨しております。でも「世界喘息デーで、患者さんに何をすればよいの？」とお考えの方もおられます。GINAでは喘息デーの活動としてヒントを以下のURLでご紹介しています。
　　「SUGGESTED LOCAL ACTIVITIES / GINA」
　　https://ginasthma.org/wp-content/uploads/2019/02/WAD-Activites-2019.pdf

当フォーラムでは、これを翻訳し日本の状況にアレンジを考えております。以下はまだ試作段階ですが、もし宜しければご覧下さい。　

日本での世界喘息デーの活動のヒント

以下の文章は、GINAのWebサイトにある「SUGGESTED LOCAL ACTIVITIES」を訳したものです（制作中）。
ただ訳しただけではなく、日本で実行するには、具体的にどういうことか、当てはまる事象は何か、という当フォーラムからの提案も下に並記しました。
join_WAD_Japan

教育（EDUCATION）

原文 - ・Hold a public open day or a free-of-charge asthma screening clinic at your local hospital or surgery — secure sponsorship from a newspaper or pharmaceutical company.

DeepL訳 - ・一般公開日の開催や、かかりつけの病院や手術場での無料喘息検診クリニックの開催など - 新聞社や製薬会社のスポンサーを確保する。

Asthma_JPの提案 - ・喘息患者さんを診察されている医療機関(病院/診療所/調剤薬局)なら、無料で喘息の相談会などを開催してみましょう。それには新聞社などのメディアの取材を依頼しておくと良いかもしれません。

原文 - ・Stage a meeting of general practitioners and other health professionals to update on latest knowledge in prevention, diagnosis and treatment. Discuss implementation of GINA documents.

DeepL訳 - ・予防、診断、治療に関する最新の知識を更新するために、開業医をはじめとする医療関係者の会議を開催する。GINA文書の実施について話し合う。

Asthma_JPの提案 - ・気管支喘息の予防、診断、治療に関する最新の知識を得るために、開業医をはじめとする医療関係者の勉強会を開催する。GINAのWebサイトにあるドキュメントをいかにして実践するかをテーマにあげましょう。

原文 - ・Produce a radio advertisement highlighting World Asthma Day, the meaning of asthma control, strategies to improve control, and the relationship of asthma control to hospitalization.

DeepL訳 - ・世界喘息の日、喘息のコントロールの意味、コントロールを改善するための戦略、喘息のコントロールと入院との関係を強調したラジオ広告を作成します。

Asthma_JPの提案 - ・「世界喘息デー」に合わせて、喘息のコントロールの意味、コントロールを改善するための戦略、喘息のコントロール不良と入院との関係について、メディアに広告をだしてみませんか！

「ラジオ広告」は、日本には馴染みがありませんね。GINAは発展途上国も視野に入れて提案を行っているのだろうと想像しております。

原文 - ・Organize debates about local issues affecting asthma control—e.g., pollution, smoking, access to asthma care & medication.

DeepL訳 - ・喘息のコントロールに影響を与える地域の問題（例えば、公害、喫煙、喘息のケアと投薬へのアクセス）についての討論会を組織する。

Asthma_JPの提案 - ・喘息のコントロールに影響を与える地域の問題（例えば、公害、喫煙、喘息のケアが受けられない、お薬を取りに行くためのアクセス）についての討論会を組織する。

「討論会(debates)」というものが、日本では馴染みがないのですが、どう訳せば良いのでしょうか。日本では何に該当しますかね。

原文 - ・Organize a diagnosis, education, and treatment bus tour to reach remote areas — or arrange a special bus service bringing patients to the clinics

DeepL訳 - ・遠隔地への診断、教育、治療のためのバスツアーを企画し、または診療所に患者を連れて行く特別なバスサービスを手配します。

Asthma_JPの提案 - ・遠くの喘息患者さんために診断、教育、治療のためのバスツアーを企画する。もしくは、喘息患者さんが診療所に来られるように、バスなどのサービスを手配する。

日本ではこの通りに実現するのは難しいですが、活動ののヒントになればと思います。

原文 - ・Organize a hike for people with asthma and their friends, led by a health care provider who can educate the group about managing asthma in an outdoor environment.

DeepL訳 - ・屋外環境での喘息の管理についてグループを教育することができる医療従事者が中心となって、喘息を持つ人々とその友人のためのハイキングを開催してください。

Asthma_JPの提案 - ・医療従事者が中心となって、喘息を持つ人々とその友人のためのハイキング(屋外活動)を開催してみましょう。屋外環境での喘息の管理についてグループで勉強する事ができますよ。

原文 - ・ Arrange school visits on or prior to World Asthma Day—educate children about asthma and offer on-the-spot peak flow meter testing. These activities could be combined with plays, concerts, or poetry competitions highlighting the concept of asthma control.

DeepL訳 - ・世界喘息デーの前に学校訪問を手配する - 喘息について子供たちを教育し、その場でピークフローメーターのテストを提供する。これらの活動は、演劇、コンサート、または喘息コントロールの概念を強調する詩のコンテストと組み合わせることができます。

Asthma_JPの提案 - ・学校訪問を企画する。子ども達に喘息についての勉強をしてもらう。その場でピークフローメーターを試してもらう事もできます。学校訪問は、喘息コントロールの概念を説明する事を目的にした、演劇、コンサートとして企画する事も良いかもしれません。

原文 - ・ Set up a display of asthma information, treatments, the definition of control, and the relationship between uncontrolled asthma and hospitalization in your surgery or hospital.

DeepL訳 - ・喘息の情報、治療法、コントロールの定義、コントロールされていない喘息と入院の関係を手術や病院で表示するように設定しましょう。

Asthma_JPの提案 - ・あなたの診療所で、喘息の情報、治療法、コントロールの定義、そしてコントロール不良の喘息と入院の関係について、掲示物を準備しておきましょう

原文 - ・ Host a panel discussion at a group for parents & teachers in which two or three parents of children with asthma discuss their experiences with asthma control. Invite a local pediatric asthma specialist to be part of the discussion.

DeepL訳 - ・保護者と教師のためのグループでパネルディスカッションを主催し、喘息を持つ子供の保護者2～3人が喘息のコントロールについての経験を話し合う。地元の小児喘息専門医を招いて議論に参加してもらいましょう。

Asthma_JPの提案 - ・保護者と教師のためのグループでパネルディスカッションを開催しましょう。喘息を持つ子供の保護者2～3人程度で、喘息のコントロールについての経験を話し合うとよいでしょう。そしてそのパネルディスカッションには地元の小児喘息専門医も参加してもらいましょう。

原文 - ・ Launch a Website offering educational information and advice - include details of regular asthma clinics.

DeepL訳 - ・教育的な情報やアドバイスを提供するウェブサイトを立ち上げる - 定期的な喘息クリニックの詳細を含む。

Asthma_JPの提案 - ・気管支喘息についての教育的な情報やアドバイスを提供するWebサイトを立ち上げてみましょう。そのコンテンツには、気管支喘息の定期受診の重要性を強調するとよいでしょう。

原文 - ・Set up a telephone helpline for patients and the public, with free calls if possible to maximize access for all.

DeepL訳 - ・すべての人が最大限にアクセスできるように、可能であれば無料通話で、患者や一般の人のための電話ヘルプラインを設定します。

Asthma_JPの提案 - ・大勢の方が利用できるように、患者や一般の人のための電話ヘルプラインを開設します。もし可能であれば、無料通話であればよいのですが。

当フォーラムの前身ともいえる「オンラインぜんそく友の会」が中心となって、日本でも「喘息デー」を開催し、無料の電話相談の１日を設けておりました（通話料は無料でありませんでした）。GINAの提案は、その頃を思い出します。(^^)

原文 - ・Make learning about asthma control fun by creating games for children that will educate them about asthma control, or invite physicians to compete in a quiz about GINA's recommendations for asthma control.

DeepL訳 - ・子供たちに喘息対策について教育するゲームを作成して喘息対策について楽しく学んだり、GINAの喘息対策に関する推奨事項に関するクイズで医師を招待して競ってもらったりすることができます。

Asthma_JPの提案 - ・子供たちに喘息対策について教育するゲームを作成して、喘息のコントロールについて楽しく学んでもらいましょう。もしくは、ドクターを招いて、喘息コントロールについてGINAからの提案に関するクイズをだして、競ってもらいましょう。

答えられないドクターが大勢いたら、どうしましょう。。(^^;

認知度［注目度］を高める（PROFILE RAISING ）

原文 - ・Publicize World Asthma Day with posters, billboards, stickers or ribbons.

DeepL訳 - ・ポスター、看板、ステッカー、リボンなどで世界喘息デーを宣伝する。

Asthma_JPの提案 - ・ポスター、看板、ステッカー、リボンなどを準備して、世界喘息デーを広く知ってもらいましょう。

原文 - ・Alert your local and national media of the date and theme for World Asthma Day, the latest information about the burden of asthma (and asthma hospitalizations) in your region, and the meaning of asthma control.

DeepL訳 - ・世界喘息デーの日付とテーマ、地域における喘息の負担（および喘息の入院）に関する最新情報、喘息対策の意味などについて、地域や全国のメディアに注意喚起しましょう。

Asthma_JPの提案 - ・「世界喘息デー」の日付とテーマを地域や全国のメディアに伝えましょう。そして喘息の負担（および喘息の入院）に関する最新情報、喘息管理の意味などについても説明しておくと良いでしょう。

原文 - ・Encourage participants from all walks of life to highlight the wide variety of people who experience the burden of asthma and who live active lives with their asthma under control.

DeepL訳 - ・喘息の負担を経験し、喘息をコントロールしながら活動的な生活を送っている多種多様な人たちにスポットを当てるために、各界からの参加者を励ます。

Asthma_JPの提案 - ・各分野で、喘息をもち、喘息をコントロールしながら活動されている方に、喘息デーの参加を促してみる。

原文 - ・Carry out a survey of the level of asthma control among people in your country or local area. Or, create a study to capture rates of hospitalization for asthma and the relationship to lack of asthma control.

DeepL訳 - ・あなたの国や地域の人々の喘息コントロールのレベルを調査する。または、喘息の入院率や喘息コントロール不足との関係を把握するための調査を作成する。

Asthma_JPの提案 - ・あなたの国や地域の人々の喘息コントロールのレベルを調べてみましょう。または、喘息の入院率や喘息コントロール不足との関係を明らかにする調査を行ってみましょう。

日本では、厚生労働省が発行する「人口動態統計」にて、国内において気管支喘息で亡くなる患者さんが何人いたか、知ることができます。H30 1617名、H29 1794名でした。

原文 - ・Create a Website about your campaign.

DeepL訳 - ・キャンペーンについてのウェブサイトを作成します。
Asthma_JPの提案 - ・キャンペーンについてのウェブサイトを立ち上げよう。

原文 - ・Contact politicians and celebrities with asthma to support your cause.

DeepL訳 - ・喘息を持つ政治家や著名人に連絡して、あなたの活動を支援してもらいましょう。
Asthma_JPの提案 - ・喘息を持つ著名人に連絡して、あなたの活動を支援してもらいましょう。

▼▼ 以下は、まだ準備中です。▼▼

• 政治家や有名人に喘息のある人に連絡してあなたの原因を支援しましょう。
• 自分の話をメディアに伝えるのに役立つ可能性がある喘息のある人を探します。
• ニュースレターを作成する場合は、世界喘息デーのためにステージングしている活動に関する記事を書きます。
• 公衆衛生上の大きな問題として喘息の認識を高め、社会の質を高めるためのパートナーシップを構築する。 ぜんそく抑制の概念の理解
• 世界の喘息デー「Drawing Breath」コンテストに参加するように一般の人々に奨励します。 あなたがそれを見ることができるかどうか見て？ 審査および表彰の発表は、メディアの注目を集める可能性のあるイベントになる可能性があります。
• 世界の重要性を強調しながら、喘息や医療専門家に、保健大臣に手紙を書くよう奨励する。 ぜんそくの日は、ぜんそくが国家優先疾患になるように働きかけ、そして政府がとることができるステップを提案する より多くの人々が彼らの喘息を管理し、入院を減らすのを助けます。
• 禁煙およびアレルゲンフリーの施設に賞を贈る。
• 喘息や喘息のある一般市民と一緒に有名人のためのレセプションを計画しましょう。
• 都市部に住む喘息患者のために、清浄な空気環境への日帰り旅行を計画する。

資金調達（FUNDRAISING ）

• 世界喘息の日が後援する散歩、走る、泳ぐ、またはサッカーの試合を開催する。 その地域から有名なアスリートを招待して参加する すべての人生の歩みからの喘息患者と一緒に。
• 世界の喘息デーの才能ショーや地元の喘息患者の公演とのコンサートを開催する。 木管楽器をハイライトする と金管楽器。 ニュース記事を奨励するために、喘息および/または世界喘息の日のテーマにリンクされているコンサートのタイトルを選択します。 または喘息の有名人のミュージシャンを招待してください。
• ベイクセール/コーヒーの朝を開催します。
• 車のない日や禁煙の日を計画します。
• ぜんそくの質疑応答のページまたはあなたの全国の新聞またはラジオ局へのセッションを提案する。
• 喘息と喘息管理に関する詩を招いて、公の詩コンテストを開催し、トップ20の本を出版する。 賞の審査と発表は、メディアに公開される機会も提供します。
• 喘息管理をテーマにした写真展を開催する。